1
00:00:02,505 --> 00:00:02,986
(groktanje)
2
00:00:03,095 --> 00:00:03,745
ŽENA-PAUK: Prestani gurati.
3
00:00:03,746 --> 00:00:05,380
- MILES: Daj mi prostora!
- AGENT VENOM: Hajde!
4
00:00:05,615 --> 00:00:07,323
Hej, smjesti se tamo iza.
5
00:00:07,358 --> 00:00:09,058
Ne tjeraj me da se okrenem
ovaj Spider Jet okolo.
6
00:00:09,093 --> 00:00:12,303
Najduže sam u timu.
Sljedeći put ću dobiti sačmaricu.
7
00:00:12,438 --> 00:00:14,660
Onda ga sljedeći put ne zaboravi nazvati.
8
00:00:14,866 --> 00:00:17,240
Ne bi bilo putovanje
bez nekih prepirki na stražnjem sjedalu,
9
00:00:17,319 --> 00:00:20,194
pogotovo jer smo upravo ubrali
do neočekivanih gostiju.
10
00:00:20,580 --> 00:00:23,422
Grimizni pauk se vratio, i on
donio je Ubojice pauka...
11
00:00:23,423 --> 00:00:26,506
Koštani pauk, Golijatski pauk,
i Ghost Spider,
12
00:00:26,507 --> 00:00:29,836
skupina sintezoida koju je stvorio
Doc Ock i Hydra da me skinu.
13
00:00:29,837 --> 00:00:32,709
Ali Scarlet ima kontrolu
od njih sada, nadam se.
14
00:00:34,910 --> 00:00:37,470
jao Ozbiljno, veliki momče,
pomaknuti se.
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,831
(REŽI)
16
00:00:39,866 --> 00:00:40,795
(GUNCA)
17
00:00:40,820 --> 00:00:41,724
Otmjeno.
18
00:00:41,759 --> 00:00:43,942
Brate, reci svojim momcima da se povuku.
19
00:00:43,978 --> 00:00:45,560
(UZDASI) Previše gužve?
20
00:00:46,347 --> 00:00:48,523
Znam kako se riješiti
nekog mrtvog tereta.
21
00:00:48,558 --> 00:00:50,716
Nema potrebe da se ljutite.
22
00:00:50,752 --> 00:00:52,251
Samo nam se ne sviđa da smo nagurani.
23
00:00:52,286 --> 00:00:55,322
Isprike. Napravit ću mjesta.
24
00:00:55,624 --> 00:00:58,451
Uf. Grozan.
25
00:00:58,860 --> 00:01:01,820
- Nisam siguran je li ovo bolje.
- Nema više potrebe za svađom.
26
00:01:01,850 --> 00:01:03,106
Dolazimo na slijetanje.
27
00:01:07,961 --> 00:01:09,471
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
28
00:01:09,495 --> 00:01:11,964
Sve moje ideje su dobre. Koji
o jednom govoriš?
29
00:01:12,073 --> 00:01:13,814
Vraća me na Triskelion.
30
00:01:14,100 --> 00:01:17,375
Zadnji put kad sam bio ovdje, izdao sam
cijeli tim za Sinister Six,
31
00:01:17,376 --> 00:01:18,978
i mislim da sam možda izostavio mlijeko.
32
00:01:18,979 --> 00:01:20,003
To si bio ti?
33
00:01:20,004 --> 00:01:23,395
Ali onda si to nadoknadio okretanjem
na Doc Ocku i spašavanju cijelog Manhattana.
34
00:01:23,396 --> 00:01:26,964
Ne brini. Siguran sam da je S.H.I.E.L.D.
akademija će vas dočekati raširenih ruku.
35
00:01:27,254 --> 00:01:29,217
Izdajica se vratio! Uhvatite ga!
36
00:01:30,474 --> 00:01:32,109
(groktanje)
37
00:01:32,110 --> 00:01:35,327
Nažalost, te raširene ruke
dogoditi da eksplodira Nova Force energija.
38
00:01:35,663 --> 00:01:36,603
(GUNCA)
39
00:01:36,604 --> 00:01:39,578
Želiš li to učiniti, Nova? Učinimo ovo.
40
00:01:42,028 --> 00:01:44,253
Nova, čekaj!
Scarlet je na našoj strani!
41
00:01:44,413 --> 00:01:46,060
Pa na čijoj su oni strani?
42
00:01:46,157 --> 00:01:48,665
Ubojice pauka, branite vođu!
43
00:01:48,701 --> 00:01:49,834
Napadnuti smo!
44
00:01:50,152 --> 00:01:51,753
(SVI ŽUTI)
45
00:01:51,788 --> 00:01:54,644
U redu, možda nisu sve moje ideje dobre.
46
00:01:55,319 --> 00:01:58,519
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -
47
00:02:06,360 --> 00:02:07,993
(UDARCI SLIJETANJE)
48
00:02:09,488 --> 00:02:10,151
(GUNCA)
49
00:02:10,152 --> 00:02:10,938
Sam, čekaj!
50
00:02:10,939 --> 00:02:13,481
Da li se ovako ponašati prema gostu?
Gdje su ti maniri?
51
00:02:13,817 --> 00:02:14,833
(GUNCA)
52
00:02:16,162 --> 00:02:17,553
(OBOJE GRŽTAJU)
53
00:02:17,588 --> 00:02:19,405
Luke, nije ono što misliš!
54
00:02:19,482 --> 00:02:21,549
AGENT VENOM: Ili je?
Možda nas je Scarlet prevarila
55
00:02:21,584 --> 00:02:24,502
da dovede svoju vojsku
unutar Triskeliona.
56
00:02:24,537 --> 00:02:26,199
- Baš kao i konj s nožnim prstima.
- (ŽENA-PAUK GRGUĆE)
57
00:02:26,255 --> 00:02:28,087
Mislite na trojanskog konja.
58
00:02:28,414 --> 00:02:29,722
To čak nije ni riječ.
59
00:02:31,143 --> 00:02:32,585
(EKSPLOPA PROJEKTA)
60
00:02:32,620 --> 00:02:36,505
Ben, moraš zaustaviti ovu svađu
prije nego što cijeli Triskelion padne!
61
00:02:36,999 --> 00:02:40,190
- Taj je propalica započeo.
- Ali možeš to zaustaviti.
62
00:02:45,869 --> 00:02:47,829
Ubojice, stoj!
63
00:03:03,593 --> 00:03:07,219
Zaključak, ti Spider Slayer
ježim se od stvari.
64
00:03:07,254 --> 00:03:08,971
Kako znamo da možemo vjerovati Scarlet?
65
00:03:09,006 --> 00:03:11,023
Zato što mu vjerujem, Flash.
66
00:03:11,059 --> 00:03:14,351
Mrzim to reći,
brate pauk, ali ovaj put,
67
00:03:14,386 --> 00:03:16,294
Nisam siguran da je to dovoljno.
68
00:03:20,551 --> 00:03:22,830
DR. CURT: Ovaj uređaj uvlači
energija iz sintezoida,
69
00:03:22,854 --> 00:03:25,710
zatim ga analizira prije
prenoseći to natrag njima.
70
00:03:26,249 --> 00:03:30,098
Izlazni kapacitet
Spider Slayers je zadivljujući.
71
00:03:30,228 --> 00:03:33,618
Hvala. Nitko nikad
rekao mi je to prije.
72
00:03:33,698 --> 00:03:36,147
U redu, Ubojice. Vrijeme je za pod.
73
00:03:36,148 --> 00:03:39,107
(BIP)
74
00:03:39,312 --> 00:03:41,173
DR. CURT: Imali smo sreće
spasiti ove zastojne mahune
75
00:03:41,197 --> 00:03:43,301
od olupine otoka Hydra.
76
00:03:43,324 --> 00:03:45,866
SPIDER-MAN: Pa kako to
postoje četiri mahune?
77
00:03:45,902 --> 00:03:48,811
Pa, od Grimiznog pauka
dijelom je sintezoid,
78
00:03:48,846 --> 00:03:51,508
- Prirodno sam pretpostavio...
- MOĆNIK: Da ga treba zatvoriti?
79
00:03:52,476 --> 00:03:54,347
(LJUTITO) Kakav je izdajica?
80
00:03:54,519 --> 00:03:56,964
Ili bi možda jednostavno trebali
griješiti na strani opreza.
81
00:03:57,166 --> 00:03:58,747
Oh, hajde. I ti, Cho?
82
00:03:58,748 --> 00:04:02,140
Ja sam znanstvenik. Povjerenje je jedno
stvar, dokaz je drugi,
83
00:04:02,176 --> 00:04:04,526
posebno iznutra
kontrolirano okruženje.
84
00:04:04,562 --> 00:04:06,954
Kako je ovo za dokaz?
Spasio je Manhattan.
85
00:04:06,990 --> 00:04:08,889
I neću ga zatvoriti.
86
00:04:08,890 --> 00:04:11,401
Oči... Moje... Na tebi
87
00:04:11,544 --> 00:04:15,533
je ono što sam ja
radim prstima znači.
88
00:04:15,534 --> 00:04:16,573
(REŽI)
89
00:04:16,574 --> 00:04:18,951
Bio je to dug dan.
Napetost raste.
90
00:04:19,119 --> 00:04:21,413
Svi će se osjećati bolje
nakon dobro prospavane noći.
91
00:04:22,540 --> 00:04:24,109
(ALARM ZVUČI)
92
00:04:25,878 --> 00:04:26,618
(SPIDER-MAN GONCA)
93
00:04:26,703 --> 00:04:28,885
SPIDER-MAN: Možemo li ikada dobiti
dobar san na ovom mjestu?
94
00:04:28,886 --> 00:04:29,511
(BIP)
95
00:04:29,536 --> 00:04:31,029
Povreda sigurnosti.
96
00:04:31,064 --> 00:04:33,223
Cijela zgrada se zatvara.
97
00:04:33,224 --> 00:04:33,815
(BIP)
98
00:04:38,071 --> 00:04:40,580
MILES: Izgleda kao proboj
započeo u laboratoriju Doca Connorsa.
99
00:04:41,299 --> 00:04:43,082
ŽENA-PAUK: Bilo kakva ideja
što ga je pokrenulo?
100
00:04:43,710 --> 00:04:46,570
SPIDER-MAN: Sam je vjerojatno ostavio kokice
opet predugo u mikrovalnoj.
101
00:04:47,196 --> 00:04:49,754
MILES: Definitivno ne kokice za mikrovalnu.
102
00:04:50,078 --> 00:04:51,592
Tko je to mogao učiniti?
103
00:04:51,676 --> 00:04:54,956
Tri pogađanja i
prva dva se ne racunaju!
104
00:04:54,957 --> 00:04:57,579
Koja je vaša šteta?
105
00:04:57,580 --> 00:04:59,257
Scarlet ovo nije mogla učiniti, Flash.
106
00:04:59,292 --> 00:05:01,121
Spavao je na krevetima,
baš kao ti i ja.
107
00:05:01,252 --> 00:05:05,318
Dakle, svi koji su te prije omalovažavali
slučajno da bude skinut?
108
00:05:05,408 --> 00:05:06,875
Ne svi.
109
00:05:07,433 --> 00:05:09,921
Nisam imao ništa s ovim.
110
00:05:09,953 --> 00:05:11,777
Pa, što je s tvojim napadačkim paucima?
111
00:05:11,813 --> 00:05:13,946
One koje samo vi možete kontrolirati?
112
00:05:13,998 --> 00:05:17,691
Ubojice su još uvijek u svojim
mahune, koje se zaključavaju izvana.
113
00:05:18,011 --> 00:05:20,196
Što znači netko drugi
oborio naše prijatelje.
114
00:05:20,429 --> 00:05:23,447
A zbog zaključavanja, oni
mora još biti u zgradi.
115
00:05:26,953 --> 00:05:30,070
Oni nisu samo u nesvijesti,
u nekoj su komi.
116
00:05:30,406 --> 00:05:31,692
(LJUTITO) Što si im učinio, izdajniče?
117
00:05:31,716 --> 00:05:34,729
Umjesto da doslovno upirete prstom,
zašto ne nađemo neki dokaz?
118
00:05:35,061 --> 00:05:37,398
Što god se dogodilo, bilo bi
snimljene sigurnosnim kamerama.
119
00:05:37,522 --> 00:05:40,138
Vidjeti? Netko razmišlja
kao da nije luda osoba.
120
00:05:40,324 --> 00:05:41,696
U ured za sigurnost.
121
00:05:44,012 --> 00:05:45,828
SPIDER-MAN: Ma daj!
Trajat će danima
122
00:05:45,863 --> 00:05:47,931
da se sigurnosni sustav vrati na mrežu.
123
00:05:47,932 --> 00:05:49,457
AGENT VENOM: Sve razbijeno.
124
00:05:49,492 --> 00:05:51,675
Pa, nije li to zgodno?
125
00:05:52,011 --> 00:05:55,579
Ne razbijen, izrezan. od strane
nešto oštro kao britva.
126
00:05:55,615 --> 00:05:57,473
AGENT VENOM: Kao
nečiji žalci?
127
00:05:57,508 --> 00:05:59,091
Nemojmo donositi prebrze zaključke.
128
00:05:59,500 --> 00:06:00,475
Djevojčica Vjeverica?
129
00:06:00,511 --> 00:06:01,719
(Cvrkutanje)
130
00:06:06,892 --> 00:06:08,309
(CVOKANJE SE NASTAVLJA)
131
00:06:10,621 --> 00:06:12,623
ne skačem. bježim.
132
00:06:12,624 --> 00:06:16,800
Nema greške. Majmun Joe i
Prsti na prstima hvataju miris.
133
00:06:16,836 --> 00:06:18,571
ha? sta je ovo
134
00:06:20,632 --> 00:06:23,616
hej Štedio sam
taj miks staza za kasnije.
135
00:06:24,936 --> 00:06:29,463
Prilično pametno, pokrivam vas
staze za bush-tails.
136
00:06:29,498 --> 00:06:30,806
Hoćeš li se odmoriti, Flash?
137
00:06:30,842 --> 00:06:32,867
Nitko drugi ne vjeruje da je Scarlet ovo učinila.
138
00:06:34,361 --> 00:06:36,852
- Pa...
- Ozbiljno, MJ?
139
00:06:37,073 --> 00:06:39,783
Sve što kažem je da je još uvijek
najvjerojatniji osumnjičenik.
140
00:06:39,934 --> 00:06:41,957
Pa zašto riskirati?
141
00:06:42,116 --> 00:06:44,695
Kažem da ga zatvorimo sa
ostatak njegove obitelji.
142
00:06:44,880 --> 00:06:46,786
Nitko od vas me neće staviti u stazu,
143
00:06:47,078 --> 00:06:49,012
jer ću to sam učiniti.
144
00:06:52,305 --> 00:06:53,655
SPIDER-MAN: Ne znaš
moram to učiniti, Ben.
145
00:06:54,095 --> 00:06:58,002
To je jedini način da dokažem da jesam
nevin i ponovno pridobiti njihovo povjerenje.
146
00:06:58,510 --> 00:07:00,038
(BIP)
147
00:07:00,505 --> 00:07:02,810
SPIDER-MAN: Svi znamo ove
mahune se zaključavaju izvana.
148
00:07:03,007 --> 00:07:05,412
Sada je sve na nama
pronaći pravog krivca.
149
00:07:06,644 --> 00:07:08,608
Miles, provjeri sobu s generatorom.
150
00:07:08,846 --> 00:07:11,345
Venom and Squirrel Girl, počisti
istočna strana zgrade.
151
00:07:11,398 --> 00:07:12,874
Ja i MJ idemo zapadnom stranom.
152
00:07:16,404 --> 00:07:18,654
Stvarno misliš da je Ben kriv?
153
00:07:18,690 --> 00:07:20,856
Ne. Ali nisam siguran
ni on je nevin.
154
00:07:20,891 --> 00:07:24,506
Što ako ga netko kontrolira
način na koji kontrolira Spider Slayers?
155
00:07:27,490 --> 00:07:29,693
VENOM: (PREKO UREĐAJA) Spidey,
nestalo je struje na istočnoj strani.
156
00:07:29,717 --> 00:07:31,139
Ista stvar ovdje na zapadu.
157
00:07:31,151 --> 00:07:32,597
Miles, čuješ li?
158
00:07:32,996 --> 00:07:33,994
(STATIČNO)
159
00:07:34,029 --> 00:07:35,250
OBOJE: (JEDNOM)
Soba generatora.
160
00:07:41,446 --> 00:07:44,480
ŽENA-PAUK: Generatori su presječeni,
baš kao i sigurnosni centar.
161
00:07:45,399 --> 00:07:46,549
(MILES STENJE)
162
00:07:46,782 --> 00:07:47,773
SPIDER-MAN: Miles!
163
00:07:47,774 --> 00:07:48,651
(UZDIJANJE SE NASTAVLJA)
164
00:07:51,322 --> 00:07:55,391
znatiželjan. Drugi S.H.I.E.L.D.
studenti pokazuju simptome slične komi.
165
00:07:55,740 --> 00:08:00,762
Ali, Miles... Kao da pati
od iscrpljujuće iscrpljenosti.
166
00:08:01,136 --> 00:08:04,582
Što ako je Scarlet vampir pauk?
167
00:08:04,583 --> 00:08:06,387
Prošli smo kroz ovo, Flash.
168
00:08:06,407 --> 00:08:09,332
Scarlet ovo nije mogla učiniti.
Zaključan je u svojoj stazis kapsuli.
169
00:08:09,356 --> 00:08:11,421
On je, zar ne?
170
00:08:19,841 --> 00:08:21,767
- Oh, ne!
- Znao sam!
171
00:08:21,802 --> 00:08:22,901
Nemoguće.
172
00:08:22,926 --> 00:08:25,511
Mahune mogu biti samo
otvoren izvana.
173
00:08:25,831 --> 00:08:27,698
Što znači da ga je netko drugi oslobodio.
174
00:08:30,061 --> 00:08:33,768
Tko god ga je izvukao, nije
zainteresiran za Spider Slayers.
175
00:08:33,839 --> 00:08:36,790
- Više kao ono što ih je ulovilo.
- To je sintetička tekućina.
176
00:08:36,826 --> 00:08:39,346
To je ono kroz što oni prolaze
njih, poput umjetne krvi.
177
00:08:42,440 --> 00:08:44,164
(KLOPKA)
178
00:08:44,499 --> 00:08:47,760
KAINE: Pauci se moraju hraniti!
179
00:08:48,404 --> 00:08:49,548
Znam taj glas.
180
00:08:49,794 --> 00:08:50,863
Kaine.
181
00:08:50,990 --> 00:08:53,532
Taj čudni sintezoid
borili smo se u Doc Ockovom laboratoriju?
182
00:08:55,974 --> 00:08:57,966
Samo što je postao još čudniji.
183
00:08:58,063 --> 00:08:59,590
(VIČE)
184
00:09:00,835 --> 00:09:01,833
Pazi!
185
00:09:01,867 --> 00:09:03,041
(SVI UZVIKUJU)
186
00:09:06,154 --> 00:09:07,621
(REŽI)
187
00:09:07,656 --> 00:09:08,714
(GUNCA)
188
00:09:11,985 --> 00:09:13,083
Što je s novim izgledom, Kaine?
189
00:09:13,084 --> 00:09:15,040
A gdje je ostalo
tvojih sintezoidnih kopija?
190
00:09:15,064 --> 00:09:19,278
Kaine apsorbira druge.
Kaine cijeli.
191
00:09:20,986 --> 00:09:22,180
Ta pipka su oštra.
192
00:09:22,181 --> 00:09:25,458
Kaine je taj koji je sasjekao
sigurnosni centar i generatorska soba.
193
00:09:25,459 --> 00:09:26,583
(GUNCA)
194
00:09:26,584 --> 00:09:29,238
Moram reći, to je a
prilično sofisticiran plan
195
00:09:29,239 --> 00:09:31,174
za tipa koji može
jedva dovršiti rečenicu.
196
00:09:31,972 --> 00:09:33,323
(VIČE)
197
00:09:34,667 --> 00:09:36,263
AGENT VENOM: Imam
potpuna rečenica za njega.
198
00:09:36,264 --> 00:09:37,799
Ka-bum!
199
00:09:37,911 --> 00:09:39,347
Uh, tehnički, to nije...
200
00:09:39,423 --> 00:09:41,430
Čekaj! Nemoj dobiti
preblizu Kaineu!
201
00:09:42,024 --> 00:09:43,273
(KAINE GRUNTA)
202
00:09:43,309 --> 00:09:45,059
(GUNCA)
203
00:09:45,194 --> 00:09:47,903
KAINE: Moram se nahraniti!
204
00:09:47,904 --> 00:09:49,062
(groktanje)
205
00:09:50,707 --> 00:09:52,157
(STENJE) Oh, iscijedio me.
206
00:09:52,192 --> 00:09:55,732
Pa zato drži
govoreći: "Moram se nahraniti."
207
00:09:56,204 --> 00:09:58,030
(groktanje)
208
00:10:00,426 --> 00:10:01,179
Ah...
209
00:10:01,240 --> 00:10:01,921
(GUNCA)
210
00:10:02,678 --> 00:10:05,888
(STENJE)
211
00:10:05,923 --> 00:10:08,617
Samo ga drži podalje. Baci
sve što možeš na njega.
212
00:10:08,618 --> 00:10:09,492
(KAINE VIČE)
213
00:10:12,187 --> 00:10:13,587
(GUNCA)
214
00:10:13,622 --> 00:10:14,514
Ah!
215
00:10:14,515 --> 00:10:15,570
(groktanje)
216
00:10:17,492 --> 00:10:19,326
(VIČE)
217
00:10:19,361 --> 00:10:21,078
Izgledaš kao tvrd orah.
218
00:10:21,079 --> 00:10:23,291
Vrijeme je da pozovete stručnjake.
219
00:10:23,523 --> 00:10:24,523
(groktanje)
220
00:10:29,680 --> 00:10:32,234
Ti nisi pauk.
221
00:10:32,332 --> 00:10:33,448
(groktanje)
222
00:10:35,068 --> 00:10:36,114
Djevojčica Vjeverica!
223
00:10:37,587 --> 00:10:38,587
(groktanje)
224
00:10:40,682 --> 00:10:41,915
MJ, ne!
225
00:10:41,950 --> 00:10:44,000
(KAINE VIČE)
226
00:10:45,361 --> 00:10:46,378
(GUNCA)
227
00:10:48,181 --> 00:10:49,181
(STENJANJE)
228
00:10:55,097 --> 00:10:56,471
(VRIŠTANJE)
229
00:11:01,861 --> 00:11:05,250
Kaine uživa u paukovima!
230
00:11:07,225 --> 00:11:08,991
(GRIMIZNI PAUK GRČA)
231
00:11:09,027 --> 00:11:11,570
- Vrijeme za užinu je otkazano.
- (UNISONO) Scarlet?
232
00:11:12,114 --> 00:11:13,597
Kaine je postao puno tvrđi.
233
00:11:13,691 --> 00:11:15,707
Zadnji put ga je moj žalac prerezao napola.
234
00:11:16,977 --> 00:11:18,079
Dakle, što ćeš učiniti s tom stvari?
235
00:11:18,103 --> 00:11:19,552
Izmjeriti njegovu izlaznu energiju?
236
00:11:19,588 --> 00:11:21,804
Suprotan. Prenosit će energiju.
237
00:11:21,840 --> 00:11:22,806
Pojačajte ga.
238
00:11:22,807 --> 00:11:23,490
(BIP)
239
00:11:23,525 --> 00:11:24,566
vjeruj mi
240
00:11:24,602 --> 00:11:25,726
(VRIŠTANJE)
241
00:11:26,295 --> 00:11:27,536
(REŽANJE)
242
00:11:31,859 --> 00:11:34,397
vidjeti? Znao sam da još uvijek
nije mogao vjerovati Scarlet.
243
00:11:34,795 --> 00:11:35,795
(GUNCA)
244
00:11:37,764 --> 00:11:39,810
hej Pokušavao sam
da ga preoptereti.
245
00:11:39,817 --> 00:11:41,421
Više kao da ga nahranite.
246
00:11:41,460 --> 00:11:43,417
Ljudi, manje svađe, a više...
247
00:11:44,088 --> 00:11:45,013
Borba.
248
00:11:45,730 --> 00:11:46,864
(groktanje)
249
00:11:46,866 --> 00:11:49,399
Hej, nisam ja kriv
Scarlet je pustila ovo...
250
00:11:50,135 --> 00:11:51,473
Ne znam ni što je to.
251
00:11:53,947 --> 00:11:55,380
(VIČE)
252
00:11:55,415 --> 00:11:56,971
GRIMIZNI PAUK: Imaš
to unatrag, Venom.
253
00:11:57,630 --> 00:11:59,309
Kaine me oslobodio!
254
00:11:59,445 --> 00:12:03,008
Pokušao se hraniti mnome,
ali sam mu uspjela pobjeći.
255
00:12:03,306 --> 00:12:04,306
(GUNCA)
256
00:12:06,668 --> 00:12:08,443
(STENJANJE)
257
00:12:08,478 --> 00:12:10,328
(GUNCA)
258
00:12:10,364 --> 00:12:13,775
Scarlet ovaj put neće pobjeći.
259
00:12:14,743 --> 00:12:15,792
(KAINE STENJE)
260
00:12:18,873 --> 00:12:20,276
Samo me slijedi, u redu?
261
00:12:20,277 --> 00:12:21,526
Hej, Kaine!
262
00:12:21,526 --> 00:12:24,222
Dođite i gostite se malo
hranjiva energija pauka.
263
00:12:26,455 --> 00:12:29,331
Kunem se da imam plan. Ja samo
potrebno je donijeti rezervnu kopiju.
264
00:12:30,592 --> 00:12:33,352
(RUNKA)
265
00:12:33,429 --> 00:12:35,676
AGENT VENOM: Koju rezervu?
Svi su vani.
266
00:12:37,607 --> 00:12:39,769
- SPIDER-MAN: Ne svi.
- Da.
267
00:12:39,785 --> 00:12:43,151
Još ludih, nekontroliranih sintezoida.
Sjajna ideja.
268
00:12:43,176 --> 00:12:44,650
Znaš što trebaš učiniti, Ben.
269
00:12:46,375 --> 00:12:48,375
(RUGA SE)
Toga se i bojim.
270
00:12:48,410 --> 00:12:51,245
(KAINE VIČE) (SVI GONŽAJU)
271
00:12:51,280 --> 00:12:54,542
Pauci se moraju hraniti.
272
00:12:55,342 --> 00:12:57,366
Ubojice, napad!
273
00:12:57,728 --> 00:12:59,722
Kako zapovijedaš!
274
00:13:02,649 --> 00:13:04,650
Ubojice, stoj!
275
00:13:06,987 --> 00:13:09,497
Rekao sam napad!
276
00:13:09,498 --> 00:13:13,016
Kaine, Slayers isto.
277
00:13:13,126 --> 00:13:16,586
Napravljeno u laboratoriju od strane ljudi.
278
00:13:16,622 --> 00:13:18,689
Ljudi odbacuju Kainea,
279
00:13:18,724 --> 00:13:20,423
baciti Slayerse.
280
00:13:20,459 --> 00:13:23,977
Kaine, Ubojice ne vjeruju ljudima.
281
00:13:24,012 --> 00:13:27,572
Kaine, Ubojice se bore protiv ljudi!
282
00:13:27,608 --> 00:13:31,259
Moram reći da Kaine ima smisla.
283
00:13:31,295 --> 00:13:34,728
Je li te spasio od
Otok Hydra? Ne, jesam.
284
00:13:34,948 --> 00:13:37,784
KAINE: Spremljeno da se napravi
rob za ljude.
285
00:13:38,235 --> 00:13:41,477
Skarlet je blizak ljudima.
286
00:13:41,478 --> 00:13:44,364
(NJUŠKA)
287
00:13:44,400 --> 00:13:47,993
Ima miris čovjeka. Napola čovjek.
288
00:13:48,028 --> 00:13:51,171
Grimizna izdajica.
289
00:13:51,206 --> 00:13:53,865
Ubojice, borite se protiv Scarlet!
290
00:13:53,900 --> 00:13:55,422
Učinite to sami.
291
00:13:55,422 --> 00:13:56,310
(GUNCA)
292
00:13:56,677 --> 00:13:58,878
(groktanje)
293
00:13:59,309 --> 00:14:00,329
SPIDER-MAN: Scarlet!
294
00:14:01,058 --> 00:14:04,155
KAINE: Grimizno dominira Kaine.
295
00:14:04,811 --> 00:14:07,285
Vrijeme je da se pridružite pobjedničkom timu.
296
00:14:07,806 --> 00:14:09,222
(SVI GONŽAJU)
297
00:14:12,086 --> 00:14:14,247
Izdali su ga suigrači
vjeruješ li, Scarlet?
298
00:14:14,477 --> 00:14:16,350
Povratak je pravi problem.
299
00:14:20,936 --> 00:14:22,940
Krivi kasnije. Obrani sada!
300
00:14:25,023 --> 00:14:27,848
Ben, prijatelju, sve što možeš
učiniti da vratite kontrolu?
301
00:14:29,119 --> 00:14:30,948
Baci im pauka
poslastica ili tako nešto?
302
00:14:31,010 --> 00:14:33,658
Mali pauk će biti zdrobljen!
303
00:14:34,032 --> 00:14:36,441
(groktanje)
304
00:14:36,477 --> 00:14:40,244
Znate kako kažu, veći
bug, lakše zap. (STENJANJE)
305
00:14:44,906 --> 00:14:46,027
(REŽI)
306
00:14:48,255 --> 00:14:48,905
(GUNCA)
307
00:14:48,930 --> 00:14:51,638
Prije sam te pobijedio. Mogu to opet.
308
00:14:51,992 --> 00:14:55,760
Probati. Raskomadat ću te na komade.
309
00:15:04,838 --> 00:15:07,021
Oh, čovječe! To je varanje.
310
00:15:07,074 --> 00:15:10,358
Varanje ne krši
smjernice moje misije.
311
00:15:10,494 --> 00:15:11,494
Bla, bla, bla.
312
00:15:15,541 --> 00:15:16,541
(GUNCA)
313
00:15:18,319 --> 00:15:19,401
(OBOJE STENJE)
314
00:15:21,079 --> 00:15:24,924
(REŽANJE)
315
00:15:24,959 --> 00:15:26,650
U redu, imam ideju.
316
00:15:26,864 --> 00:15:29,110
(DEBLJIM GLASOM) Sada sam alfa!
317
00:15:30,990 --> 00:15:32,572
(VRIŠI)
318
00:15:32,607 --> 00:15:34,040
(STENJE) Vrijedi pokušati.
319
00:15:34,131 --> 00:15:36,643
Sada Kaine gozba!
320
00:15:36,678 --> 00:15:38,253
(STENJANJE)
321
00:15:41,867 --> 00:15:43,289
Nedostajemo ti, tigre?
322
00:15:43,602 --> 00:15:45,764
momci? Kako?
323
00:15:46,004 --> 00:15:47,545
(VRIŠTANJE)
324
00:15:48,163 --> 00:15:49,055
(GUNCA)
325
00:15:49,434 --> 00:15:50,462
Hvala Docu Connorsu.
326
00:15:50,462 --> 00:15:54,376
Očigledno, mi, ljudi, pauci se punimo
puno brže od ovih sintezoida.
327
00:15:54,872 --> 00:15:57,005
(REŽI)
328
00:15:57,040 --> 00:15:59,470
I moj me oklop zaštitio
od većine Kaineova šoka.
329
00:15:59,718 --> 00:16:02,285
Mrežni ratnici su ponovno zajedno,
i to je dovoljno dobro za mene.
330
00:16:02,320 --> 00:16:06,156
Sada, prvi red poslovanja,
podijeli pa vladaj.
331
00:16:06,535 --> 00:16:08,065
Gotovo i gotovo.
332
00:16:10,045 --> 00:16:12,476
Čini se da bi ti dobro došla vrata, mali.
333
00:16:16,560 --> 00:16:17,792
(VIČE)
334
00:16:19,429 --> 00:16:21,338
(groktanje)
335
00:16:24,935 --> 00:16:26,576
Pauk slab.
336
00:16:26,611 --> 00:16:28,365
Golijat jak!
337
00:16:28,366 --> 00:16:29,506
(VRIŠI)
338
00:16:30,874 --> 00:16:32,265
(GUNCA)
339
00:16:34,336 --> 00:16:36,449
hej ti ga slomi,
kupio si ga.
340
00:16:37,164 --> 00:16:38,271
(GUNCA)
341
00:16:42,010 --> 00:16:43,493
(GUNCA)
342
00:16:43,529 --> 00:16:45,687
(VRIŠTANJE)
343
00:16:45,722 --> 00:16:47,506
I upravo ste ga kupili.
344
00:16:47,541 --> 00:16:48,823
(groktanje)
345
00:16:51,553 --> 00:16:54,943
Hoćeš li to prekinuti?
Mislim, ne doslovno.
346
00:16:57,501 --> 00:17:00,743
(VRIŠTANJE)
347
00:17:00,778 --> 00:17:02,087
(GUNCA)
348
00:17:02,611 --> 00:17:03,655
u redu
349
00:17:03,773 --> 00:17:05,485
Dvoje može igrati u ghost modu.
350
00:17:05,852 --> 00:17:06,532
(GUNCA)
351
00:17:06,568 --> 00:17:07,926
(groktanje)
352
00:17:13,884 --> 00:17:15,267
(KAINE VIČE)
353
00:17:16,486 --> 00:17:17,569
(groktanje)
354
00:17:17,605 --> 00:17:19,179
(NAPREGANJE)
355
00:17:19,214 --> 00:17:21,114
Još uvijek vjeruješ da sam izdajica?
356
00:17:21,149 --> 00:17:23,498
Žiri je izašao. Nisam glupa.
357
00:17:23,568 --> 00:17:25,460
Sve bi ovo mogao biti dio vašeg velikog plana.
358
00:17:25,595 --> 00:17:26,838
(REŽI)
359
00:17:26,839 --> 00:17:30,026
(LJUTITO) Što će trebati... do
proći kroz tu tvoju debelu lubanju?
360
00:17:30,050 --> 00:17:31,343
- SPIDER-MAN: Ljudi! Vau!
- (OBOJE ŽUČE)
361
00:17:31,367 --> 00:17:33,368
(GUNČA) (SVI DAJU)
362
00:17:34,847 --> 00:17:38,336
vidjeti? Ljudi ne vjeruju Scarlet.
363
00:17:38,734 --> 00:17:42,756
Scarlet pomaže Kaineu u borbi protiv ljudi.
364
00:17:43,154 --> 00:17:45,680
Kaine, nisu svi ljudi isti.
365
00:17:45,924 --> 00:17:47,940
Doc Ock je taj koji te maltretirao.
366
00:17:47,976 --> 00:17:49,601
Ne sudite nam sve po njemu.
367
00:17:49,636 --> 00:17:51,811
Kaine ne sudi.
368
00:17:51,846 --> 00:17:53,542
Kaine hrani!
369
00:17:53,543 --> 00:17:54,776
(URI)
370
00:17:56,426 --> 00:17:57,809
(KAINE STENJE)
371
00:18:02,906 --> 00:18:04,409
Hrani se ovime!
372
00:18:04,619 --> 00:18:08,171
SPIDER-MAN: Gotovo je, Kaine. ti si
opkoljen, i izgubio si svoju vojsku.
373
00:18:08,522 --> 00:18:10,989
Onda će Kaine postupiti kao ljudi.
374
00:18:11,024 --> 00:18:13,939
Kaine će koristiti!
375
00:18:27,068 --> 00:18:28,339
Kaine...
376
00:18:28,417 --> 00:18:32,249
Ultimativni ubojica pauka.
377
00:18:35,073 --> 00:18:37,048
(GUNCA)
378
00:18:37,083 --> 00:18:39,370
Više kao ultimativni nož u leđa.
379
00:18:39,528 --> 00:18:42,073
Izdali ste vlastitu sintezoidnu obitelj.
380
00:18:42,081 --> 00:18:43,197
(GUNCA)
381
00:18:50,747 --> 00:18:52,213
(VRIŠI)
382
00:18:52,248 --> 00:18:53,323
(VRIŠI)
383
00:19:02,851 --> 00:19:06,755
Sada Kaine blaguje!
384
00:19:06,796 --> 00:19:08,312
Priredit ću ti gozbu, Kaine.
385
00:19:08,348 --> 00:19:10,582
Zapravo, hranit ću te dok ne pukneš.
386
00:19:10,617 --> 00:19:12,531
Ben, odvrati ga.
387
00:19:12,952 --> 00:19:14,677
(GUNCA)
388
00:19:16,740 --> 00:19:19,475
Scarlet se neće boriti protiv Kainea.
389
00:19:19,957 --> 00:19:22,869
Scarlet će se pridružiti Kaineu.
390
00:19:23,104 --> 00:19:24,879
Nikada se neće dogoditi.
391
00:19:24,914 --> 00:19:25,914
(GUNCA)
392
00:19:29,411 --> 00:19:30,411
(STENJE)
393
00:19:32,238 --> 00:19:33,438
(groktanje)
394
00:19:35,776 --> 00:19:36,916
(VRIŠTANJE)
395
00:19:36,951 --> 00:19:38,505
Ne! Scarlet!
396
00:19:41,164 --> 00:19:43,346
Nitko vam se ne pridružuje
dugo, slatkiš Kaine.
397
00:19:43,347 --> 00:19:44,040
(UREĐAJ GORI)
398
00:19:44,726 --> 00:19:45,296
(GUNCA)
399
00:19:45,493 --> 00:19:46,829
Zašto to ne radi?
400
00:19:47,311 --> 00:19:50,272
(VIČE)
401
00:19:50,307 --> 00:19:52,786
Scarlet ga je sigurno napajala
s vlastitom sintezoidnom biologijom.
402
00:19:58,406 --> 00:19:59,406
(GUNCA)
403
00:20:00,233 --> 00:20:02,425
(RUNKA)
404
00:20:02,461 --> 00:20:04,691
Ajme, čovječe! Ovo je sve moja krivnja.
405
00:20:04,880 --> 00:20:06,733
Da nisam razbio tu stvar...
406
00:20:06,889 --> 00:20:09,048
Da sam samo vjerovao Scarlet.
407
00:20:09,234 --> 00:20:11,967
- Ali još uvijek mogu to ispraviti.
- Venom, ne!
408
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
(GUNCA)
409
00:20:16,407 --> 00:20:19,425
(groktanje)
410
00:20:19,460 --> 00:20:23,154
Kao i ostali, upijat ću te.
411
00:20:23,190 --> 00:20:27,202
Postat ćeš dio Kainea!
412
00:20:30,630 --> 00:20:34,458
ne ne! što si ti
radiš Kaineu?
413
00:20:36,761 --> 00:20:38,922
Previše! previše...
414
00:20:38,923 --> 00:20:40,195
(VRIŠI)
415
00:20:46,514 --> 00:20:48,029
Dobar posao, propalice.
416
00:20:48,398 --> 00:20:50,550
Dečki, s jedne strane, uspjeli ste.
417
00:20:50,551 --> 00:20:52,764
S druge strane...
Uf. Papirnati ručnici?
418
00:20:57,082 --> 00:21:01,660
Pa, uh, nisam baš dobar u
cijela ta stvar s isprikom,
419
00:21:01,686 --> 00:21:04,701
ali, um, pretpostavljam da sam pogriješio u vezi s tobom.
420
00:21:05,023 --> 00:21:06,730
I pretpostavljam da sam pogriješio u vezi s tobom.
421
00:21:07,063 --> 00:21:09,708
Tako upasti u Kainea
s odašiljačem energije...
422
00:21:10,545 --> 00:21:12,591
Možda tvoja lubanja nije
gust koliko sam mislio.
423
00:21:13,608 --> 00:21:14,623
Mješavina staza?
424
00:21:14,658 --> 00:21:16,824
Oh, čekao sam da ovo podijeliš.
425
00:21:17,778 --> 00:21:21,064
Moram ti priznati, webs.
Nikad nisi sumnjao u Scarlet.
426
00:21:21,306 --> 00:21:23,656
Čak i kad su svi dokazi
uperio protiv njega.
427
00:21:23,692 --> 00:21:26,299
Nisam ništa napravio.
Sve je to bila Scarlet.
428
00:21:26,328 --> 00:21:28,161
Ipak je izabrao našu stranu.
429
00:21:28,196 --> 00:21:30,004
On je čovjek kao i svi mi.
430
00:21:31,987 --> 00:21:35,187
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -